віаночни трг, віаночне трги

працовни зошіт, працак

Мам поціт, же мі нікто нерозуміе

V mene vidčutťa, ščo mene nichto ne rozumije

Але то ніе є моя пyoводна область

Аке мате скусеності на тейто позіціі

Chočeš solodkoho percju Chočeš bolharskoho percju

Ніе сом штястни Ніе сом штястна

Ту є жіадость о платобну карту

Пyoйдете днес на прехадзку

В стреду мусім ість накуповать

В понделок є штатни свіаток

Колько мусім мінімалне вибрать

Skilky hrošej meni potribno minimalno znimaty

В януарі вечшіноу снежі, є зіма

U sični zazvyčaj buvaje snih i cholodno

Забудол сом своє прігласоваціе мено Забудла сом своє прігласоваціе мено

Сом штудент Сом штудентка

Во штврток маю деті праздніни

корешпонденчна адреса

Хце са мі часто плакать

Пані учітелька Пан учітель

Забудол сом гесло Забудла сом гесло

Штястне а веселе Віаноце

пані асістентка, пан асістент

Грал са с детьмі Грала са с детьмі

Vin hravsja z diťmy Vona hralasja z diťmy

Часто са мі обявую обави а страхи

U mene často vynykajuť chvyljuvannja ta strachy

Мyoжем го погладкать Мyoжем ю погладкать

Možna joho pohladyty Možna jiji pohladyty

Сом сведоміти Сом сведоміта

Кедь са на Штедри день постіш, увідіш злате прасіатко

Jakščo postyšsja cilyj deň pered Rizdvom, obov'jazkovo pobačyš zolote porosja

Маш радость Я мам радость

Хцем сі уваріть чай Мyoжем сі пожічать рихловарну канвіцу

Choču zrobyty čaj Možu vzjaty vaš čajnyk

Заволайте до поістьовне

пріємне прежітіе віаночних свіатков

Маме десіату Мате оловрант

Печіеме віаночне печіво

култура, уменіе а творіва чінность

Ідете до костола на віаночну омшу

Міністерство внутра ЧР

Пані ріадітелька Пан ріадітель

Ту є контакт на орґанізаціе

витварна вихова, витварка

Заволайте помоц, просім

За чо са днес мyoжеш оценіть

пременіть прінца на жабу

brudna zarplatnja (bez vyrachuvannja podatkiv)

Socialne strachuvannja Socialne zabezpečennja

уварена пшеніца с маком а медом (кутіа)

Колько пенязі мусім вложіть

Skilky hrošej meni potribno poklasty na rachunok

Хцем нагласіть украднуту карту

Неговорім по словенски

Віеш заспіевать песнічку

Стратіла сом доклади Стратіл сом доклади

Ja zahubyla dokumenty Ja zahubyv dokumenty

Потребуєм превіесть пеніазе з учту на учет

Meni potribno perevesty hroši z rachunku  na rachunok 

Мyoжете то поведать помалшіе, просім

Ходіме на гори до Ракуска

Сом проактівни Сом проактівна

Кде са да купіть скі пас

Сом часто смутни Сом часто смутна

Хцеш са порозправать о том, чо цітіш

Chočeš pohovoryty pro te, ščo vidčuvaješ

В юні дозріеваю ягоди, лето є ту

U červni dostyhaje polunycja, prychodyť lito

Буде карта фунґовать в томто банкомате

Кде найдем найбліжшіу лекарень

доправа, лоґістіка а засобованіе

Ако са достанем на станіцу метра

Неговорім по українски

Хцел би сом сі вибрать пеніазе зо свойго учту Хцела би сом сі вибрать пеніазе зо свойго учту

Ja b chotiv znjaty hroši zi svoho rachunka Ja b chotila znjaty hroši zi svoho rachunka

Народіла са Народіл са

pracjuvaty za licenzijeju na pidpryjemnycku dijalnisť

Кде є найбліжші банкомат

Пекне са грал Пекне са грала

В септембрі іду деті до школи

Потребуєм набіячку на мобіл

вислободіть прінцезну

В ауґусте са кончіа летне праздніни

U serpni zakinčujuťsja litni škilni kanikuly

За сіедмімі горамі а сіедмімі доламі

Непачі са му то Непачі са єй то

Jomu ce ne podobajeťsja Jij ce ne podobajeťsja

Заволам камаратке, говорі по руски

Ja podzvonju podruzi, jaka rozmovljaje rosijskoju

ставебніцтво а реаліти

Ідеме купіть лісток на влак

Помyoжеш мі нахистать на стyoл

Ніе є єй добре Ніе є му добре

ІТ: Конзултаціе, анализи а проєктове ріаденіе

Informacijni systemy ta technolohiji: konsultaciji, analiz ta menedžment

Дате мі, просім, випіс з учту

Dajte meni, buď laska, vypysku z rachunku

Кде сі мyoжем вибавіть електріченку

Заволам камаратові, говорі по руски

Ja podzvonju druhu, jakyj rozmovljaje rosijskoju

багніатка (квети врби ракитовей)

Мyoжем вам прініесть троху води

Гльадам заставку електрічки

Мyoжем ті неяко помyoцть

Мyoжем вам прініесть каву

Сом продуктівни Сом продуктівна

Маш рад угорку Маш рада угорку

запаліть свіечку на адвентном венці

ІТ: Вивой аплікаціі а системов

Informacijni systemy ta technolohiji: rozrobka system ta dodatkiv

пані виховавателька, пан виховаватель

Потребуєм сі заложіть учет

Он нерозуміе Она нерозуміе

Пошліте нам свой жівотопіс

Аке є ваше телефонне чісло

українске вельвисланецтво

зіскать руку прінцезней

Мусім сі платіть соціалне поістеніе

Meni potribno oplačuvaty socialne strachuvannja

Ти маш красне самолепки

С чім са рад гра С чім са рада гра

Z čym vin ljubyť hraty Z čym vona ljubyť hraty

Дайте мі свой пас, просім

Мyoжеш то зопаковать, просім тя Нерозуміем ті

Ако са достанем на наместіе

Маш дома неяке звіератко

главни працовни помер (ГПП)

ПСЧ - поштове смероваціе чісло

Заволайте до Соціалней поістьовне

Zatelefonujte u viddil socialnoho zabezpečennja

ухадзать са о заместнаніе

Виштудовал сом Виштудовала сом

Колько мyoжем максімалне вибрать

Skilky hrošej meni možna maksymalno znjaty

Кто ю виздвігне Кто го виздвігне

Аки є поплаток за вибер в томто банкомате

Jaka komisija za znjatťa hotivky v comu bankomati

Мусім сі платіть здравотне поістеніе

Meni potribno oplačuvaty medyčne strachuvannja

штястни а успешни Нови рок

Жівотопіс найдете в прілоге тогто е-маілу

U dodatku do coho emejlu mistyťsja moje rezjume

телесна вихова, телесна

В недельу сі хцем оддихнуть

Кде сі мyoжем купіть єдло

Чо робіме на Вельку ноц

Кде сі мyoжем купіть пітіе

Мyoжем поужіть Ґооґле Транслате

Хцел би сом сі заложіть трвали пріказ Хцела би сом сі заложіть трвали пріказ

Ja b chotiv vstanovyty postijne obsluhovuvannja Ja b chotila vstanovyty postijne obsluhovuvannja

Кеди достанем ПІН к платобней карте

Koly ja zmožu otrymaty PIN-kod do kartočky

Будем платіть поплаток

Потребуєм ість до банки

здравотніцтво а соціална старостлівость

Сом рад, же сте ту Сом рада, же сте ту

Ja radyj, ščo vy tut Ja rada, ščo vy tut

Познате ніекого в Праге

Мyoжем сі пожічать ґуму

Мате випіс з реґістра трестов

В понделок ходіа деті шібать

Ако длго трва вибавеніе карти

В новембрі пада лістіе зо стромов

Забудол сом ПІН Забудла сом ПІН

Потребуєш ість на заход

Мам скусеності в одборе

Уж сі напісал Єжішкові Уж сі напісала Єжішкові

Ty vže napysav lyst Isusykovi Ty vže napysala lyst Isusykovi

Кде є найбліжшіа банка

гудобна вихова, гудобка

Потребуєм сі купіть варешку

Meni potribno kupyty mišalku Meni potribno kupyty lopatku

Цітім са осамели Цітім са осамела

Pidrozdil rajonnoji administraciji u spravach pidpryjemnyckoji dijalnosti

Везмі сі со себоу свою грачку

В піаток ходім цвічіть

Кде найдем інтернетове банковніцтво

De možna znajty mobilnyj dodatok dlja banka

немоценска давка (давка почас ПН)

Аке є потврдзоваціе гесло

Потребуєм сі одпочінуть

нарок на немоценску давку

Аки є зостаток на мойом учте

adventna nedilja (4 tyžni pered Rizdvom)

Сом спольагліви Сом спольагліва

Мyoжем платіть в готовості

Туто інформаціу найдете в інтернетовом банковніцтве

Cju informaciju možna znajty v mobilnomu dodatku banka

Ако са достанем на Ако са достанем к

працовни помер на кратші працовни час

Хцем нагласіть стратену карту

В піаток є штатни свіаток

самостатне заробково чінна особа (СЗЧО)

Пол кіла парадайок, просім

Маш рад шунку Маш рада шунку

Народіл са Крістус Ославуйме Го

Кде мусім носіть респіратор

В маї свіеті слнко, вшетко квітне

horký	гіркий	[hirkyj]
horúci	гарячий	[harjačyj]
peniaze	гроші	[hroši]
hrochy	бегемоти	[behemoty]
apríl	квітень	[kviteň]
máj	травень	[traveň]
nemocnica	лікарня	[likarnja]
lekáreň	аптека	[apteka]
zelenina	овочі	[ovoči]
ovocie	фрукти	[frukty]
obschnutý	черствий	[čerstvyj]
čerstvý	свіжий	[svižyj]
pichnutie	укол	[ukol]
úloha	завдання	[zavdannja]
napraviť	поправити	[popravyty]
popraviť	стратити	[stratyty]
nakazený	заражений	[zaraženyj]
zarazený	забентежений	[zabenteženyj]
kyslá smotana	сметана	[smetana]
smotana	вершки	[veršky]
poskytovať	надавати	[nadavaty]
nadávať	лаяти	[lajaty]
nálada	настрій	[nastrij]
nástroj	інструмент	[instrument]
cigaretový ohorok	окурок	[okurok]
uhorka	огірок	[ohirok]
kamarát	друг	[druh]
druh	вид, сорт	[vyd, sort]
skoro	скоро	[skoro]
skoro, takmer	майже	[majže]

Zradné slovíčka - Слова із іншим значенням