Жили-були дід і баба, і попросив дід бабу спекти колобок.

Баба знайшла борошно, намісила тісто і спекла колобок.

Вона витягла його з печі і поставила на вікні, щоб вичахав.

Колобок лежав-лежав на вікні, а тоді зістрибнув і покотився доріжкою.

Котиться він доріжкою, а назустріч йому зайчик. І каже, що його з'їсть.

Колобок попросив зайчика, щоб він його не їв, а натомість заспівав йому пісеньку і втік.

Котиться далі колобок доріжкою, аж назустріч йому вовк. І теж каже, що його з'їсть.

Колобок благав вовка не їсти його і запропонував і йому заспівати пісеньку.

Вовк погодився, а колобок поки співав свою пісеньку, то і втік.

Котиться далі колобок доріжкою, аж назустріч йому ведмідь. І теж обіцяє його з'їсти.

Але колобок попросив ведмедя не їсти його, а послухати пісеньку про пригоди колобка.

І знову поки колобок співав, йому вдалося втекти від ведмедя.

Тож покотився колобок далі доріжкою, аж назустріч йому лисичка. Вона теж хоче поласувати колобком.

Але колобок знову за своє - просить не їсти його, а послухати пісеньку.

Лисичка погодилась, тож колобок вкотре заспівав.

Але коли пісенька скінчилась, лисичка попросила повторити чудову пісеньку, яка їй дуже сподобалась.

Однак вона поскаржилась, що недочуває і попрохала колобка сісти їй на язик, щоб було краще чути.

Колобок радісно застрибнув лисичці на язик і почав співати...

А лисичка його - гам - і з'їла!

Bol raz jeden deduško a babička. Deduško babičku poprosil, aby mu upiekla pampúšik.

Babička našla múku, zamiesila cesto a upiekla pampúšik.

Vybrala ho z pece a dala ho vychladnúť na okno.

Pampúšik ležal a ležal na okne a zrazu zoskočil a kotúľal sa po cestičke.

Kotúľa sa po cestičke, keď tu zrazu sa pred ním zjaví zajačik a vraví, že ho zje.

Pampúšik poprosil zajačika, aby ho nezjedol. Namiesto toho mu zaspieval pesničku a utiekol.

Kotúľa sa pampúšik po cestičke ďalej, keď tu zrazu sa pred ním zjaví vlk. A tiež hovorí, že ho zje.

Pampúšik poprosil vlka, aby ho nezjedol a ponúkol sa, že mu zaspieva pesničku.

Vlk súhlasil a pampúšik počas spievania utiekol.

Kotúľa sa pampúšik po cestičke ďalej, keď tu zrazu sa pred ním zjaví medveď. A tiež hovorí, že ho zje.

Pampúšik však poprosil medveďa, aby ho nezjedol, a aby si radšej vypočul pesničku o pampúšikovom dobrodružstve.

A znovu, kým pampúšik spieval, podarilo sa mu ujsť od medveďa.

A tak sa pampúšik kotúľa ďalej po cestičke, keď tu zrazu sa pred ním zjaví líštička. Aj ona si chce pochutnať na pampúšikovi.

Ale pampúšik znova - prosí, aby ho nezjedla a radšej si vypočula pesničku.

Líštička súhlasila, a tak pampúšik zasa začal spievať.

Keď však pesnička skončila, poprosila líštička, aby jej tú krásnu pesničku, ktorá sa jej veľmi páčila, zaspieval ešte raz.

Sťažovala sa však, že zle počuje, a požiadala pampúšika, aby si jej sadol na jazyk, aby ho lepšie počula.

Pampúšik s radosťou skočil líštičke na jazyk a začal spievať...

A líška? Ham. Zjedla ho!