Жили-були чоловік із жінкою та мали вони двох діток, доньку Марічку та сина, Іванка.

Одного дня батьки поїхали в місто на ярмарку і наказали Марічці слідкувати за молодшим братом.

Але Марічка братика посадила на лавку на сонечці, а сама побігла до подружок.

Коли повернулась, Іванка ніде не було, і дівчинка здогадалась, що його забрали гуси-лебеді до баби Яги.

Кинулась Марічка наздоганяти їх, але не знає, куди бігти.

Побачила дівчинка Пічку і спитала у неї дороги.

А Пічка попросила Марічку витягти пиріжки, щоб не згоріли, а тоді вона дівчинці дорогу підкаже.

Марічка пиріжки витягла, Пічка їй шлях вказала, тож побігла сестричка далі за братом.

Аж бачить росте Яблуня, і у неї Марічка спитала, куди гуси-лебеді полетіли.

Яблуня попросила Марічку струсити стиглі яблучка, і лише тоді їй дорогу підказала.

Прямує Марічка далі і бачить молочну Річку з киселевими берегами, і у неї дорогу питає.

Річка промовила, що вкаже шлях, якщо Марічка їй важкий камінь з течії зсуне.

Дівчинка палицею камінь зсунула, і Річка їй показала шлях до хати Баби Яги.

Там на припічку сидів Іванко, тож Марічка його вхопила і ну тікати додому.

Побачила Баба Яга, що хлопчика немає і кинулась наздоганяти дітей.

Але Марічку з братиком заховала під крутим берегом Річка.

А потім їх і Яблуня вітами прикрила, і Пічка прихистила, тож не вдалося Бабі Язі дітей знайти та з'їсти.

Подякувала Марічка Річці, Яблуні та Пічці, повернулася додому з братиком.

Аж тут і батьки з ярмарки повернулись і гостинці дітям привезли.

Bol raz jeden muž so ženou a mali dve deti, dcéru Maričku a syna Ivanka.

Jedného dňa išli rodičia do mesta na trh a povedali Maričke, aby postrážila svojho mladšieho bračeka.

Marička však bračeka posadila na lavičku na slniečku a utekala za kamarátkami.

Keď sa vrátila, Ivanka už nikde nenašla a tušila, že ho odniesli husi-labute za babou Jagou.

Marička sa ich vydala hľadať, ale nevedela, ktorým smerom má ísť.

Tu zrazu uvidelo dievčatko Piecku a spýtalo sa jej na cestu.

Piecka Maričku poprosila, či by z nej mohla vybrať koláče, aby sa nespálili. A ona jej potom ukáže cestu.

Marička vytiahla koláče, Piecka jej ukázala cestu, a tak sestrička bežala za svojím bračekom.

Zrazu zbadala Jabloň. Aj tej sa Marička spýtala, kam leteli husi-labute.

Jabloň poprosila Maričku, aby z nej obrala zrelé jabĺčka. A až potom jej ukázala cestu.

Marička išla ďalej, uvidela mliečnu Riečku s kyslými brehmi a opýtala sa jej na cestu.

Riečka povedala, že jej ukáže cestu, ak Marička odsunie ťažký kameň z jej prúdu.

Dievčatko odsunulo kameň palicou a Riečka jej ukázala cestu k chalupe baby Jagy.

Tam pri peci sedel Ivanko, tak ho Marička chytila a rozbehla sa s ním domov..

Baba Jaga zbadala, že chlapec je preč a chcela deti dobehnúť.

Ale Maričku a jej bračeka ukryla Riečka pod svojím strmým brehom.

A potom ich Jabloň zakryla konármi a Piecka ich tiež prichýlila, takže Baba Jaga nemohla deti nájsť a zjesť.

Marička sa poďakovala Riečke, Jabloni a Piecke a vrátila sa s bračekom domov.

Práve vtedy sa aj rodičia vrátili z trhu a priniesli deťom dobroty.